TEXTOS

Las calles se encuentran cubiertas de texto. Pintas, publicidad, anuncios, grafitis y propaganda coinciden en las superficies urbanas que delimitan el espacio público. La presencia y la permanencia del texto en la calle son una lucha de poder entre quienes tienen el control, la autoridad, los medios o la astucia para publicar sobre ella. Todos los textos son distintos: rótulos de fruta escritos a mano o carteles de Oxxo con promociones de un peso, señalización genérica del súper o declaraciones de amor con plumón de escuela.

Textos guerreros es un ejercicio de lingüística computacional que explora el texto en el espacio público a través de la relación entre estructura y contenido, gramática y léxico.

Durante tres semanas visité la colonia Guerrero, en la Ciudad de México, para recolectar fotografías de textos callejeros. Este pequeño archivo representa el léxico particular de la colonia, las palabras que los habitantes leen y escriben en su cotidiano. En mi recorrido también encontré textos que no se originaban en la Guerrero, la publicidad y los anuncios oficiales se leían como textos extranjeros.

Partí de la estructura del siguiente mantra gubernamental: "Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido su uso para fines distintos a los establecidos en el programa. Este “poema” burocrático que persigue a los mexicanos en el radio, la tele y la calle, lo encontré detrás del vidrio de una oficina de gobierno, impreso y pegado sobre la ventana para bloquear la vista hacia el interior en un acto de múltiples niveles de opacidad.

Su gramática nos sirve de molde lingüístico para que, de forma aleatoria, un programa sustituya ciertas palabras por otras del archivo que corresponden a su misma figura gramatical. Este ejercicio enfrenta a las estructuras de control expresadas en mensajes normalizados diseñados para el mexicano estereotipo con el léxico local propio de las calles de la colonia Guerrero.

Pablo Somonte Ruano, 2017
para oral.pub
Traducción a inglés por Maya Averbuch
Mapa de openstreetmap
código disponible aquí como software libre e imágenes disponibles bajo una licencia creative commons CC BY-NC-SA 4.0

contacto: herramienta(at)herramienta.digital